UNA HABITACIÓN CON VISTAS
EN FLORENCIA
EN INGLATERRA
PENSIÓN BERTOLINI
- No es lo que esperábamos. - Pensaba que veríamos el Arno.
La signora escribió:
"Habitaciones al sur y contiguas".
Y son al norte, sin vistas y separadas.
Vistámonos enseguida...
o además, nos quedaremos sin cenar.
No tiene derecho.
Ningún derecho.
Yo me conformo, pero tú debes tener vistas.
Y tú también.
Srta. Lavish, qué buena recomendación.
Sí, Srta. Alan, toda una recomendación.
Entre la sordidez de Londres y la de Carpi...
hay un abismo.
Un país se conoce adentrándose en él.
Visitando pueblos.
Gubbio...
Setiniano, Gallutso...
San Gimignano, Monterrigioni.
Una mezcla primitiva y clásica.
Es irresistible.
- ¿Sra. Pole? - ¿Sí, Sr. Emerson?
¿Qué está tomando?
¿No será limonada?
Sí, lo es.
Tírela, ahora mismo.
Le producirá acidez.
Daña el estómago.
Le diré que la primera habitación con vistas que quede libre...
te la dé a ti, Lucy.
- ¿Por qué no a ti? - No, no, insisto.
Esta carne está hervida.
Mira.
No tiene sabor.
Monterrigioni es precioso...
y allí habitan italianos honrados, con su sencillez y encanto.
¿No fue allí donde vimos los acianos, Teresa?
Formaban una alfombra.
Era precioso.
El aciano es la flor más bonita, ¿verdad, Srta. Lavish?
Prefiero lo atrevido.
La rosa temeraria...
el tulipán impetuoso.
Tu madre se enfadaría si me quedo con las vistas.
No le importaría.
Ni hablar. La vista del Arno es tuya.
¿Por qué discutimos? No tenemos vistas.
Yo tengo vistas.
Y también George.
Mi hijo George.
Quédense nuestras habitaciones...
y nosotros las suyas, un cambio.
¿Por qué no?
Muchas gracias.
No abusaremos de su amabilidad.
¿Por qué?
- Verá... - Lucy.
Las mujeres disfrutan de las vistas.
Los hombres no.
Convéncelas.
Deberían quedárselas. Eso es todo.
- Signora... - No, no gracias.
Las vaciaremos en media hora, 15 minutos.
Tanta educación es absurda.
Ataca al sentido común, a cualquier sentido.
No valoro lo externo.
Mi visión es interior.
Los pájaros cantan aquí...
y el cielo es azul.
Vamos, Lucy.
Deben quedárselas si las quieren.
¿Por qué no?
George, síguelas.
Qué persona más obtusa.
Quería ser amable.
Déjamelo a mí. Sé tratar a esa gente.
Has sido grosera, descortés.
Esto es un desastre. Mañana nos iremos.
El Sr. Beebe.
No podemos irnos, Charlotte.
- ¿Sr. Beebe? - ¿Nos recuerda?
Somos la Srta. Bartlett y la Srta. Honeychurch.
- Nos conocimos... - Aquella Semana Santa.
¿Cómo está?
¿Qué tal?
- Será nuestro vicario. - Sí.
Iré a Summer Street en junio.
Lamentamos mucho lo del comedor.
- El Sr. Emerson no tiene tacto. - Quería ser amable.
Él y su hijo nos ofrecían sus habitaciones con vistas.
- Nosotras no tenemos. - Sin delicadeza.
Las cosas sin delicadeza...
pueden ser muy bellas.
Sí.
Soy la dama de compañía de mi prima Lucy.
Y no sería apropiado...
aceptar favores de desconocidos.
No habría sido tan grave.
¿Ves, Charlotte?
¿Debería haber aceptado?
- ¿He sido estrecha de miras? - No he dicho eso.
Si me lo permite...
podría intermediar con el Sr. Emerson.
No se aprovechará de ello...
ni espera su gratitud.
Él no valora las vistas y cree que ustedes sí.
Charlotte, por favor.
Mis deseos no importan comparados con los tuyos.
Vine por tu amabilidad.
Si quieres que los saque de sus habitaciones, lo haré.
¿Sr? Beebe, será tan amable de decirle al Sr...
- Emerson. - Emerson.
¿que aceptamos su oferta?
Quiero agradecerle a su padre su amabilidad.
No puede. Está bañándose.
Te cedería la habitación grande, pero es la del joven.
Soy una mujer de mundo.
Sé adónde conducen las cosas.
¿Qué significará eso?
Lucy, vístete o perderemos lo mejor del día.
Les gustan los acianos.
Y se los hemos traído.
¡Qué amables!
Poseen su personalidad.
Se los pondré en el cabello.
Sr. Emerson...
Ninguna joya favorece más a una dama.
¿Puedo decir algo atrevido?
Sr. Beebe, habla como la Srta. Lavish.
¿También escribe una novela?
La heroína sería usted.
Y escribiría:
"Cuando la Srta. Honeychurch viva igual que toca...
será emocionante...
para ella y para nosotros."
Mi madre no me deja tocar Beethoven.
Dice que después estoy malhumorada.
Es normal que uno se agite.
¿No toca más?
Creo que saldré.
¿Sola?
¿Es eso sensato?
Para ser sensata tengo Summer Street.
Iré cerca, lo prometo.
Disculpe.
¿Qué le ocurre a Lucy?
La culpa es de Beethoven.
Toca estupendamente.
Srta. Catharine, lleva flores en el cabello.
Buenos días, Ferdinando.
Te saludamos.
El bronce es de cañones turcos...
capturados por los Caballeros de San Stefano.
Vamos.
Deténgase.
Que pase ese, no quiero hablar con él.
Viajeros ingleses...
Yo examinaría a los turistas en Dover...
y haría volver a los suspensos.
EN SANTA CROCE SIN GUÍA
Señorita, este sepulcro no muy bueno.
Vea los affreschi di Giotto.
Capella Peruzzi, capella Bardi, bonitas.
No, gracias.
Giotto, scolaro di Cimabue.
Era pastor sulla montagna.
Un día con un piccolo pezzo dicreta...
hizo dibujo de oveja.
No, gracias.
Yo muy bueno guía. Hablo inglés.
Váyase, por favor.
Cappella Peruzzi, affreschi di Giotto.
Qué insistente.
Aquí pueden ver los frescos soberbios de Giotto...
que retratan la vida de San Francisco.
A la izquierda, está renunciando a los bienes terrenales.
Y, a la derecha, el cuarto papa.
Y aquí está predicando a los obispos.
Y ahí está pasando...
una prueba de fuego ante el sultán.
Y aquí...
Buenos días, Sr. Eager.
Me ha evitado hacer...
una pequeña visita por mi cuenta.
Aquí está en el lecho de muerte.
Es nuestro capellán inglés en Florencia.
Estos frescos...
destrozados por la restauración...
no se alteran...
por trampas de la anatomía y la perspectiva.
Aquel debe pesar...
tanto como yo.
Flota en el cielo como un globo.
Recuerden los datos de esta iglesia.
Construida por la fe en plena Edad Media.
Construida por la fe. No pagarían a los obreros.
Perdone.
En la capilla no caben dos grupos.
No molestamos más.
Sr. Eager...
cabemos todos.
No tienen que...
Vaya, vaya.
Acérquense todos.
Pueden observar aquí en la capilla Peruzzi...
como en el sitio donde estábamos...
el carácter especial de Giotto...
entre los grandes pintores de Italia...
Mi hijo es listo, pero está aturdido.
¿Por qué?
¿Y lo pregunta?
Por su educación.
Sin las supersticiones...
que crean odio en nombre de Dios.
Me voy, mi prima se preocupará.
No tiene que enamorarse de él...
pero ayúdele.
Si dejase de ensimismarse...
¿Y con qué?
Con el universo.
No creo en la amargura de este mundo.
Yo tampoco, Sr. Emerson.
Muy bien, eso es.
Haga que él advierta...
que junto al eterno "por qué"...
hay un sí, y otro, y otro.
¿No tiene aficiones?
Yo me distraigo con el piano.
Coleccionar sellos calmó a mi hermano.
Disculpe...
mi prima se preocupará si no vuelvo ya.
- Pobre chica. - ¿Pobre?
Al contrario, soy afortunada.
Soy feliz y lo paso bien.
Muchas gracias, adiós.
Mire ese adorable carrito de vinos. Se nos quedan mirando, ¡almas sencillas!
Me encantan esos callejones oscuros.
Son todos campesinos, ya sabe. Continuemos.
Nos hemos perdido.
No, Srta. Bartlett, no mire en su guía.
Dos mujeres en una ciudad desconocida...
viven aventuras.
Pasearemos sin más.
Hay que tener una mentalidad abierta, como Lucy.
- ¿Abierta a qué? - A las sensaciones físicas.
Le contaré un secreto.
Estudio a su prima, la Srta. Honeychurch.
¿Como personaje de su novela?
La joven inglesa transformada por Italia.
¿Y cómo no?
Les pasó a los godos.
El olor.
El auténtico olor de Florencia. Inspire.
Más fuerte.
Cada ciudad tiene su olor.
Gracias.
¿Cómo se encuentra?
Perfectamente.
Muy bien.
Volvamos.
No debemos quedarnos.
Ha sido muy amable.
Iré sola, gracias.
- Mis fotografías. - ¿Qué fotografías?
Se habrán caído en la plaza.
Sería tan amable...
¡Srta. Honeychurch!
No puede regresar sola.
- Sí puedo, gracias. - No puede.
- Prefiero... - No traeré las fotos.
Además, no puede traspasar la muralla.
Siéntese y espéreme.
¿No es extraordinario?
Los italianos son amables, encantadores...
y muy violentos a la vez.
Sr. Emerson.
Nunca me he sentido más avergonzada.
- No lo entiendo. - Es muy normal.
Casi me desmayo yo.
Le debo mil disculpas.
Y quiero pedirle un gran favor.
Ya sabe cómo es la gente.
Chismorrea.
Sobre todo las señoras.
- ¿Me entiende? - No.
No quiero que divulgue...
mi comportamiento.
¿Qué es eso? Parecen mis fotografías.
No sabía qué hacer. Estaban llenas de sangre.
Ahora ya lo sabe.
Ha ocurrido algo tremendo.
Bueno, gracias...
otra vez.
Los accidentes surgen con rapidez.
- Luego uno vuelve a su vida. - Yo no.
Es decir, me ha sucedido algo.
Y a usted.
LOS REVERENDOS BEEBE Y EAGER
EL SR. EMERSON E HIJO
LAS SRTAS. LAVISH, BARTLETT Y HONEYCHURCH
VAN EN CARRUAJE A VER EL PAISAJE
LLEVAN GUÍAS ITALIANOS
- No. - Es mi hermana.
- No se puede permitir. - No molestan.
Sr. Eager, disfrute del paisaje.
Si es su hermana...
Srta. Honeychurch...
¿está viajando porque estudia Arte?
Pues no, la verdad.
Estudiará la naturaleza humana, como yo.
- Vengo como turista. - No me diga.
A veces a los residentes nos dan pena los turistas.
Les llevan como borregos de Venecia a Florencia, a Roma.
Sólo ven lo que aparece en su guía.
Sólo quieren acabar e ir a otra parte.
Odio las guías.
Yo las tiraría todas al Arno.
Ciudades, ríos, palacios...
todo de una manera embarullada.
Allí está...
la villa de mi amiga lady Helen Laverstock.
Está ocupada estudiando a Fray Angélico.
Ya la izquierda...
no, allí...
vive Henry Burrage.
Un americano de los mejores.
Conocerá sus monografías sobre senderos medievales.
Su padre es periodista, creo.
- Lo era. - ¿Está jubilado?
- ¿Usted qué hace? - Trabajo en el ferrocarril.
Los nuevos ricos americanos, la hija pregunta:
"Papá, ¿qué vimos en Roma?".
Y el padre contesta:
"En Roma vimos al perro canela".
Canela.
Así viajan.
¿Qué?
Pare ahora mismo.
No tolero esto.
Van a desbocarse los caballos.
¿Faetón se porta mal con Perséfone?
- Sé tratar a esta gente. - Déjelos en paz.
La felicidad es efímera ¿por qué renunciar a ella?
¡Belleza!
¡Esperanza!
¿Es su hijo?
¡Igualdad!
¿Es el silencioso y triste George?
Recita su credo.
¡Confianza!
Otro terrón, si no le importa.
- ¡Vida! - Gracias.
¡Belleza!
Declara el sí eterno.
Y una cucharilla, si hay.
¡Amor!
¿Qué es eso?
Los caballeros estarán jugando.
Ve con ellos, querida.
Prefiero estar aquí.
Soy previsora.
No salgo sin mis mantas impermeables.
Una puede sentarse en suelo húmedo o en mármol frío.
Lucy, toma la otra.
Vamos, insisto.
El suelo me va bien.
Hace años que no tengo reuma.
Si me duele, me levanto.
¿Y ella no volvió a Weybridge?
Su amiga volvió sin ella.
Se quedó en Monteriano.
¿De veras?
Tranquila.
No es un resfriado.
Sólo tos. Llevo tres días con ella.
No es por sentarme en el suelo.
Muy bien, buscaré al Sr. Beebe.
Sí, sí, querida.
Le encantará.
¿Se casó con el italiano?
En la iglesia de Monteriano. Un joven.
Era 10 años más joven que ella.
Eleanor...
Tengo una teoría.
El paisaje italiano inclina...
al idilio hasta a los más apáticos.
Me recuerda a los alrededores de Shropshire.
Pasé unas vacaciones en casa de la Srta. Apesbury.
Y tuvo una aventura allí.
No lo niegue.
¡Lucy!
Venga con nosotras.
La Srta. Honeychurch se siente mal.
Sí, claro.
¡George!
- ¿No vienes con nosotros? - Iré andando.
¿Andando?
Valor, Srta. Honeychurch, y fe.
¿Cree que este despliegue eléctrico...?
¿pretende acabar con nuestra existencia?
Incluso según la ciencia...
las posibilidades de ser alcanzados son remotas.
Además, los cuchillos de acero están en el otro carruaje.
¿Qué haremos?
¿Cómo le silenciarás?
- ¿Al cochero? - No, al Sr. George Emerson.
No quiero ser injusta...
pero hablará.
No, nunca habla.
Con suerte, le sacas un sí o un no.
Por desgracia...
conozco gente así.
No se guardan sus aventuras.
¿Aventuras?
Muy bien.
Hablaré con él.
No, querida Lucy.
Debo hacerlo yo.
Debería haber llegado hace una hora.
Incluso andando.
Apártate, querida.
Te verán desde fuera.
Cuando llegue, hablaremos.
No, querida, no lo harás.
Pobrecilla, eres tan joven.
Has vivido con gente encantadora.
No conoces a los hombres.
Esta tarde...
¿qué habría ocurrido si no hubiese llegado yo?
- No lo sé. - Contéstame.
¿Qué habría pasado si no aparezco?
Has aparecido.
Te he agobiado.
Es cierto.
Soy vieja para ti.
Y aburrida.
Tomaremos el tren de la mañana.
He fallado a tu madre.
No me lo perdonará cuando se lo cuentes.
Apártate de ahí.
Me culpará cuando lo sepa.
Seguro.
Y con razón.
- ¿Por qué debe saberlo? - Bueno...
Se lo cuentas todo, ¿no?
Normalmente sí.
Tienen una confianza estupenda.
Odiaría romperla.
Además, la culpa es mía.
No quiero que piense eso.
Lo pensará.
Si se lo dices.
No se lo diré.
Ni a ella ni a nadie.
Seremos como una tumba.
Acuéstate. Mañana madrugaremos.
No hemos estado toda la semana.
Las reservé una semana. Como pidió.
Ha sido media semana.
Según mis cálculos, le debemos la mitad.
Pierdo dinero.
Podría haberlas alquilado, rechacé reservas.
¡Lucy!
Debemos hacer las maletas.
Quiero hablar con usted en el salón.
EN CASA
No deberías espiar así.
Cecil me ha pedido permiso.
No se apaña sin mí.
- Ni sin mí. - ¿Sin ti?
- Me ha pedido permiso. - ¿Qué le has dicho?
- Que no. - ¿Qué?
Por cómo lo ha dicho.
Me ha preguntado si no me parecería estupendo...
que se casara con ella, y que yo estaría feliz.
Le he dicho que no.
Eres un joven absurdo.
Te crees abierto y sincero...
y eres un engreído.
Me ha aceptado.
Cuánto me alegro.
Querido Cecil.
Qué alegría.
- Bienvenido a la familia. - Gracias.
Madre.
Lucy.
- El Sr. Beebe. - Gracias.
Hola, Sr. Vyse.
Vengo a tomar té. ¿Lo lograré?
Comida es lo que aquí se consigue.
Es extraordinario.
Un hueso de Freddy.
Freddy es terrible.
Es poco prometedor...
no como su hermana.
¿Su hermana es prometedora?
Tengo una teoría sobre ella.
¿No encuentra extraño...?
Que interprete a Beethoven con tanta pasión...
y viva tan tranquila?
Un día...
la música y la vida se mezclarán...
y será maravillosa en ambas.
Confío en que sea pronto.
Nos hemos prometido.
Siento haberle sorprendido.
Lo siento. No sabía que habían intimado.
Debería haberme detenido.
¿Vamos con los demás?
Felicitaciones.
Mi bendición.
La bendición de su vicario.
Espero que sean felices...
y que sean buenos.
Como marido y mujer, como padre y madre.
Y ahora, mi té.
Justo a tiempo. Basta de seriedad.
COMPROMISO OFICIAL
Summer Street no será lo mismo.
Nos resulta pequeño.
Podrían llegar inquilinos indeseables.
Los trenes han mejorado.
Un progreso innecesario.
¿Qué son 8 km en estos tiempos de bicicletas?
¿Querrían unas solteronas como inquilinas?
Claro...
si son respetables.
Lo son, aunque no tengan hogar.
Las Srtas. Alan. Las conocí en Italia.
Cuidado con ellas.
Antes que a una mujer...
alquílela a un hombre, que sea limpio, claro.
Serías la primera en apreciarlas.
No me agradaría nadie de esa pensión.
¿No había una novelista y un padre librepensador?
- ¿A qué se dedica, Sr. Vyse? - No tengo profesión.
Mi actitud puede resultar indefendible...
pero si no molesto a nadie, puedo hacer lo que desee.
Es un ejemplo de mi decadencia.
Es afortunado.
Poseer el ocio es algo maravilloso.
No seas perezosa.
Pregúntale a la Sra. Pool por su pierna.
¿Nos echarán de menos si Cecil y yo paseamos?
Creo que no...
pero no te manches.
Es desagradable que un compromiso...
sea de dominio público.
Viejas satisfechas.
Debemos pasar por eso.
La próxima vez no prestarán atención.
Es una actitud equivocada.
Un compromiso...
una palabra horrible, es algo privado.
Y debería preservarse.
Tu párroco filosófico.
- ¿Tampoco te cae bien? - No he dicho eso.
Está por encima de la media.
Sr. Beebe.
He tenido una gran idea, escribiré a las Alan...
para que alquilen la villa del Sr. Harry.
Se merece un inquilino tan vulgar como él.
A mí me parece muy agradable.
¡Damas distinguidas!
Actuando como dioses con su amabilidad...
su protección y su falsa estética.
Y todos se lo creen.
Muy bien.
- ¿Les escribirá usted también? - Claro.
Son idóneas para nuestra comunidad.
Qué humor tienes.
Era una fiesta penosa y una gente horrible.
Y no hemos estado solos.
EN ALQUILER
Italia y Londres son lugares que siento como propios.
Soy una especie de inglese italianato...
e un diavolo incarnato.
¿Conoces el refrán?
Estás más a gusto conmigo en una habitación...
que en el campo.
Tienes razón.
Siempre pienso en ti en una habitación.
Este es el lago sagrado.
Muy pintoresco, pero no es un lago.
Es una charca.
Freddy disfruta bañándose aquí.
Le gusta el sitio.
¿Y tú?
También me bañaba.
Pero me descubrieron.
Lucy.
Sí, debemos volver.
Te pediré algo que nunca te he pedido.
¿Qué, Cecil?
Dime.
Nunca te he besado.
No.
Nunca.
¿Puedo ahora?
Pues claro, Cecil.
Antes también. No iba a hacerlo yo.
Lo siento.
Es cierto. Las personas que conocimos en la pensión...
eran un poco extrañas.
Nuestro vecino, Sir Harry Otway...
posee una villa en Summer Street y busca inquilinos.
Pensé en ustedes.
"La casa...
se halla justo enfrente...
de la iglesia del reverendo Beebe.
Le he expuesto mi plan para atraerlas aquí...
y él está de acuerdo.
Les escribirá hoy...
para que consideren nuestro rincón de Surrey.
Atentamente...
Lucy Honeychurch."
LONDRES
EN LA CASA ACOMODADA DE LA SRA. VYSE
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Madre mía!
- Buenas noches. - Gracias.
Adiós. Hasta el viernes.
- Es todo Rose. Gracias. - A usted.
Buenas noches, Rose.
Lucy es de las nuestras. Se está volviendo maravillosa.
Su música siempre lo ha sido.
Evita los defectos de los Honeychurch.
No llama a los criados...
ni pide la receta del pudding.
Cásate con ella en enero.
Su música.
¡Qué estilo!
Ha elegido a Schubert y yo prefería a Beethoven.
Schubert era perfecto para hoy.
Nuestros hijos serán educados como Lucy.
Crecerán entre gente honrada del campo.
Luego irán a Italia...
a adquirir sutileza.
Y después, vendrán a Londres.
Ni un día después de enero.
Cecil.
Cariño.
¿Entonces me amas?
¡Lucy!
Tengo una carta de las Srtas. Alan.
Las aburridas Alan.
- Detesto sus "si" y sus "pero". - Se han decidido y van a venir.
En su carta preguntaban...
con qué frecuencia pasa el carnicero.
Mi respuesta las ha impresionado.
¡Lucy!
¡Atrápala! Dale con la raqueta.
¡Cuidado!
Son unos salvajes.
Es imposible hacerse oír.
¿Sabes qué dicen las Srtas. Alan?
- ¿Quiénes son? - Las inquilinas de Sir Harry.
- No era el apellido. - ¿De quién?
De su inquilino.
Esta mañana me ha dicho:
"He conseguido un inquilino...
realmente respetable."
Le he dicho: "Muy bien" y le he dado una palmadita.
- Exacto, las Alan. - ¿No era Anderson?
Gracias a Dios.
Hay otro enredo, siempre tengo razón.
Otro enredo de Freddy.
Ni siquiera sabe el apellido.
Sí, ya lo tengo.
Emerson.
Qué chaquetero es Sir Harry.
¿Emerson?
Ojalá sean respetables.
Sí, hay gente respetable y gente que no.
Deben serlo, son amigos de Cecil.
¿Cecil?
Tú y las demás familias podrán visitarlos.
¿Cecil?
Conocimos a unos Emerson en Florencia.
Eran extraños, pero nos cayeron bien.
Emerson es un apellido común.
"Totalmente respetables. Les he telegrafiado."
No seas tonto. Siempre te pasas.
Son gente de bien. Padre e hijo.
El padre es radical, pero de buen corazón.
El hijo tiene posibilidades.
No te muevas.
Quédate ahí.
Ginebra de Benci.
Eres como un Leonardo.
Sonríes a lo inalcanzable.
¿Y los inquilinos de Sir Harry?
Sí, he encontrado inquilinos para su villa.
Es una victoria para la musa de la comedia.
Me tomé molestias con las Srtas. Alan.
Aunque prefiero a tus amigos.
Lo dirás en broma.
Son desconocidos que conocí en el museo.
Estuvieron en Italia, padre e hijo, son extraños.
Me dijeron que buscaban una casa de campo...
y yo conocía una.
Una madriguera donde se huele la tierra.
Londres tiene su carácter...
pero preferimos el campo, ¿verdad, George?
La dulzura de la campiña.
Los arbustos con pájaros cantando.
Deberíamos crear el cielo y la tierra donde vivimos.
Pero he fracasado y necesito ayuda.
En resumen, lo que necesito es una casita de campo para mí...
y que George me visite los fines de semana.
Conozco un lugar ideal para ustedes.
No es una casita...
es una villa.
Se lo imploro.
Puede darme su tarjeta.
No tengo tarjeta...
pero George le dará nuestra dirección.
Sir Harry Otway es de Surrey.
- De Summer Street. - ¿Summer Street?
He soñado con Summer Street.
Así aprenderá Sir Harry.
Las clases deben mezclarse. Debe haber matrimonios mixtos.
- Creo en la democracia. - No conoces su significado.
No es justo. Quizá los conozca.
- Da igual, castigarán a un esnob. - Estoy enfadada.
No puedes entorpecer mi tarea con las Alan...
y dejarme en ridículo.
Castigas a Sir Harry a mi costa.
Es falta de lealtad.
Templanza, Lucy, por favor.
- Hola. - Hola.
- Traigo una visita. - Bajo enseguida.
Byron, exacto.
Un joven de Shropshire.
No lo conozco.
El camino de toda la carne.
No lo conozco.
Vaya, George lee alemán.
DESCONFÍE DE EMPRESAS QUE REQUIERAN VESTUARIO NUEVO
¿Qué estarán haciendo?
- Hola. - Un momento, Sr. Beebe.
Su vecino, el Sr. Honeychurch.
- Encantado. - Igualmente.
Pasen.
¿Nos damos un baño?
Me encantaría.
Es la mejor conversación que he oído.
Encantado. Vamos a bañarnos.
El Sr. Honeychurch, conoció a su hermana en Florencia.
Sí. ¿Cómo está? Encantado.
Me alegra saber que su hermana va a casarse.
Seguro que...
será feliz.
Conocemos al Sr. Vyse.
Es muy... amable.
George, vayan a bañarse.
Cuando vuelvan, tomaremos el té.
- ¿Realmente quieres bañarte? - Claro.
- Adiós. - Adiós.
Traigan leche y miel.
Y...
¡Pastas!
¡Este es un gran país, Honeychurch!
Las casualidades son más raras de lo que suponemos.
Por ejemplo, no es una casualidad...
que usted esté aquí.
Ya lo sé, es el destino. Todo es el destino.
No ha reflexionado mucho.
Contésteme.
¿Dónde conoció al Sr. Vyse?
- En la National Gallery. - Contemplando arte italiano.
Y habla de casualidad y destino.
Le atrae lo italiano como a nosotros, ¿no, Freddy?
Eso reduce el número de posibilidades.
Es el destino...
pero llámelo Italia si quiere.
¿Se bañará, Sr. Beebe?
No sea tímido.
¿Por qué no?
¡Está estupenda!
Maravillosa.
Vamos, Emerson.
Venga, Sr. Beebe.
Sí, me voy a bañar.
Se están pasando.
Tengo una bota.
Por el amor de Dios.
Por aquí, Sra. Honeychurch.
¿Quiénes eran esos desgraciados?
Por aquí, Sra. Honeychurch. Síganme.
Madre mía, no mires.
El Sr. Beebe también.
Me van a pisar.
Eres tú.
¿Por qué no te has dado un cómodo baño en casa?
No estás en situación de discutir.
Vamos, Lucy.
Mira. No, no mires.
Pobre Sr. Beebe.
LA CALDERA DE LA SRTA. BARTLETT
Pobre Charlotte.
Reacciona así con las cartas de la prima Charlotte.
Pobre Charlotte.
Esto es grave.
Deben cambiarle la caldera, limpiar la cisterna y otras cosas.
Creo que deberíamos invitarla.
Unas vacaciones mientras lo reparan.
¡No!
Está el amigo de Freddy y Minnie Beebe.
Freddy, di algo.
No te cae bien Charlotte.
Me saca de quicio.
Cuando Cecil la conoció en Roma, le agobió.
Mímanos este último verano...
y no le pidas que venga.
Votamos no a la Srta. Bartlett.
No son muy amables.
Se tienen el uno al otro. Pobre Charlotte.
Otra vez, pobre Charlotte.
Tiene el agua cortada y fontaneros.
♪ Toca la melancólica concertina ♪
♪ Anima los corazones como nada ♪
♪ Que los pianos toquen y levanten ♪
♪ Los ecos del pasado ♪
♪ Luego tocarán una sonata ♪
♪ Medulla oblongata en sol ♪
¿Y en mi menor?
¿No te ha gustado?
Es preciosa, cariño.
♪ Entonces empezaron a cantar esa melodía maravillosa ♪
♪ Scherzando ma non troppo, p, p, p ♪
¿Le ocurre algo a Cecil?
Si no, no tiene explicación.
Cuando hablo, él hace una mueca.
Le veo, no me lleves la contraria.
Sé que no soy artista...
ni escritora, ni intelectual.
Tu padre compró los muebles del salón...
y debemos aceptarlo.
Cecil no quiere ser descortés.
Ya explicó que le irritaban las cosas feas.
Es cortés con la gente.
¿Cuando Freddy canta es una persona o una cosa?
No esperes que un entendido...
aprecie las canciones cómicas.
¿Y debe mofarse y estropear la diversión?
Vístete.
Bien, madre.
Lucy, ¿hay plan para el domingo?
Invitaré a George a jugar al tenis.
- No, Freddy... - Basta.
Es genial.
George Emerson es muy divertido.
¿Qué es ese ruido?
Freddy, deja a Lucy.
Ayúdame con el vestido.
- ¿Debe venir Charlotte? - No.
- Freddy invitará a los Emerson. - No tenía por qué.
Y no te cae bien Cecil.
Dame un beso.
Si quieres, que venga Charlotte.
Con la caldera y todo.
Estuvo atenta conmigo.
Dame otro.
- ¿Quiere que la cierre? - Gracias.
Muchas gracias.
¡Mozo!
¿Podría...?
Es para Dorking.
- ¿Y esto...? - No, la estación anterior.
Qué contratiempo.
Tomaré un carruaje.
¿Sr. Emerson?
- ¿Qué hace aquí? - Mi padre vive aquí.
Pasaré el fin de semana.
- ¿Está bien? - Sí.
Lo he encontrado en la estación.
No tenía ni idea, pobre Lucia.
Mi querida Marion.
Tremendo error. Es imperdonable.
Freddy, paga el coche.
Lo haré yo. Insisto.
- ¿Qué tal, Sr. Vyse? - Srta. Bartlett.
El Sr. Floyd, amigo de Freddy.
Sr. Floyd.
Yo pagaré el coche.
Y esta es Minnie. Levántate.
- La sobrina del Sr. Beebe. - Insisto.
- Aquí tiene. - Gracias.
Vamos.
Insisto, de veras.
Si quieres...
Cinco chelines y uno de propina.
Todos tenemos manías.
Yo pago las deudas.
¿Alguien tiene cambio?
¿Cuánto es?
- ¿A quién le doy el soberano? - Lo echaremos a suertes.
- No, por favor. - Cruz.
Soy pesada, pero me sentiría muy mal.
Robaría al que ha perdido.
Freddy me debe 15 chelines.
Así que puede darme la libra...
a mí.
¿15 chelines a usted?
¿Cómo es eso?
Porque 15 chelines y 5 chelines son una libra.
¿Por qué se la queda el Sr. Vyse?
No quiero.
Tómate un té.
¿Y los 10 chelines de Floyd?
No sé por qué no le paga ella la propina al cochero.
Un chelín de propina.
Claro.
Gracias por recordármelo.
¿Tiene alguien cambio de media corona?
Cecil dame esa libra.
Le pediré cambio a Mary y empezaremos de nuevo.
Vaya, lo siento.
Soy una molestia.
Pobre Charlotte.
¡Mary!
¿Tienes cambio?
Un soberano.
¿Le has hablado ya de él?
No se lo he contado a nadie. Te lo prometí.
Tu dinero.
Son todo chelines y dos medias coronas.
Así saldarás tus deudas.
Terrible.
Sería terrible que se enterara por otra fuente.
No hay más fuentes.
¿Y el Sr. Emerson?
No lo comentará.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque lo sé.
- Vamos a salvar a Minnie. - Espera.
Quizá no podamos hablar más.
¿Has hablado con él?
No.
Deja de pensar que le gusto.
No le gusto.
Ni un poco.
Freddy.
Basta.
¡No, no, déjame!
¡Vamos!
¡Lucy, Lucy!
¿Y ese libro?
¿Quién lo ha tirado?
Es de la biblioteca, lo leía Cecil.
Recógelo, no te quedes ahí.
Es una colecta, no recuerdo para qué.
No quiero oír el ruido de los peniques en el plato.
Que Minnie dé una moneda.
¿Dónde está?
Lo siento, Marion, pero no tengo cambio.
- ¿Podrías...? - Sí, claro.
Qué elegante estás. Es un vestido precioso.
Vamos, Powell.
Adiós.
Pórtense bien.
"BAJO UNA LOGIA" UN IDILIO EN ITALIA
"Ningún lugar es tan glorioso como este.
El amor habla cara a cara.
Así le habló a ella la penumbra plateada.
Las golondrinas revoloteando, el perfume de la tierra...
embarga mi corazón con un gozo inenarrable.
Enzarzados en mortal combate dieron luz a la eterna...
A la eterna batalla.
Los hombres cara a cara..."
30 iguales.
Escucha, Lucy, tres infinitivos.
- "Y se oyó un grito." - 40-30.
Lo siento, Sr. Floyd.
"Ocurre en Florencia, al atardecer.
El atardecer de Italia."
¿Le molesta perder?
Claro.
Usted no es tan bueno.
Tenía la luz detrás. A mí me cegaba.
No he dicho que lo fuera.
"Bajo la Logia de Orcagna...
la Logia de Lanzi como la llamamos..."
¿Cómo se titula?
"Bajo una Logia" de Eleanor Lavish.
¡Eleanor Lavish!
¡Dios mío!
- ¿Recuerda a la Srta. Lavish? - Claro.
Por eso es tan mala.
Pero, como la conozco, debería leerla.
Te ahorraré la descripción de la vista.
No léela.
¿Qué opina de nuestra vista?
Para mi padre, el único paisaje perfecto...
es el del cielo sobre nuestras cabezas.
Supongo que su padre ha leído a Dante.
Lee la descripción.
No, con el Sr. Emerson aquí.
No hay nada más divertido que leer tonterías en voz alta.
Si nos encuentra frívolos, que recoja pelotas.
- Recójalas. - ¿Debo hacerlo?
Claro que no.
Está en el segundo capítulo. Búscalo.
- Dámelo. - No, es una idiotez.
- Vamos. - No, es absurdo.
Gracias.
"Lejos de las torres de Florencia...
ella vagó como en un sueño...
por un mar dorado de cebada...
con las manchas carmesíes de las amapolas.
Él se acercó a ella."
¿No es inmortal?
"De sus labios no salieron declaraciones...
como las de los enamorados.
No poseía elocuencia, pero no sufría por ello.
La tomó entre sus brazos."
No es el pasaje.
Hay otro mejor.
¿Tomamos el té?
Será mucho mejor que Eleanor Lavish.
Disculpe.
Charlotte, ven.
Cecil, dile a Mary que prepare bocadillos.
¿Conoces la novela de la Srta. Lavish?
En una escena los protagonistas se cortejan.
¿Lo sabías?
Están en la ladera y Florencia, a lo lejos.
Hay amapolas y un campo de cebada.
No es casualidad.
¿Cómo pudiste contárselo?
Lucy, por Dios.
¿Está en su novela?
Eleanor Lavish jamás volverá a ser amiga mía.
Se lo dijiste.
No me dejaste decírselo a mi madre.
Cecil lo ha leído.
Y él ha vuelto a insultarme a espaldas de Cecil.
¿Por qué se lo contaste? ¿Por qué?
Aunque me perdones, yo jamás lo haré.
Hasta que muera.
Ve a llamarle.
¿Al Sr. Vyse?
No.
Al otro.
Esta vez me encargaré yo.
MINTIENDO A GEORGE
Se ha perdido un buen partido.
Charlotte, quédate.
Sr. Emerson.
Váyase y no vuelva mientras yo viva aquí.
- No puedo. - No discuta.
Márchese, por favor. No quiero llamar al Sr. Vyse.
¿No te casarás con ese?
No sea absurdo.
Me habría apartado si Cecil fuese diferente.
Ese no puede conocer a nadie íntimamente...
y menos a una mujer.
No sabe lo que es una mujer.
Serás una propiedad suya, como un cuadro...
o una caja de marfil.
Algo que poseer y exhibir.
No quiere que pienses y vivas.
No te quiere.
Yo te quiero.
Quiero que tengas tus opiniones y sentimientos.
Incluso entre mis brazos.
Srta. Bartlett, no nos detendrá si me ha entendido.
Es la última oportunidad.
Es una suerte encontrar a la persona apropiada.
Es una bendición.
¿Y que quiera a Cecil y vaya a casarme?
¿Eso no importa?
Nos ha pasado algo extraordinario.
Eso significa que nada puede interponerse entre nosotros.
Significa eso. Debes entenderlo.
No sé de qué hablas.
Todos deben entenderlo.
Y tú debes irte.
Me he equivocado al escucharte.
No has escuchado. Si no, lo entenderías.
- Vete ya. - Lucy.
No, no.
No escucharé nada más.
Pero, Lucy...
¿No has hecho bastante? No te metas.
Es inútil. Déjeme salir, Srta. Bartlett.
Déjale salir, Charlotte.
Nunca me lo perdonaré.
Siempre dices eso y siempre te lo perdonas.
¿Qué hay en Italia...?
¿para que las escritoras digan tantas sandeces?
Lucy.
Aún hay luz para jugar.
- El Sr. Emerson se ha ido. - Qué fastidio.
¡Cecil!
Sé bueno y juega.
Es el último día de Floyd.
Como has dicho antes...
algunos sólo valen para leer.
Yo soy uno de esos.
MINTIENDO A CECIL
¿Porque no he querido jugar?
Nunca juego al tenis.
- No podría. - Olvida el tenis.
Ha sido la última gota.
No puedo casarme contigo, algún día me lo agradecerás.
- Somos diferentes. - Pero...
Te quiero.
Y...
creía que tú a mí.
No era cierto.
Eso creía.
Lo siento.
Tampoco tú me amas.
No, Cecil.
No me quieres.
Soy otra cosa.
Algo tuyo.
Una pintura.
Un Leonardo.
Y yo quiero ser yo misma.
Dejémoslo ya.
Sólo diría cosas que me harían infeliz.
No me amas, es evidente.
Tienes todo el derecho.
Me ayudaría...
dolería menos saber por qué.
Porque...
no sabes intimar con nadie y menos con una mujer.
Quizá no sea eso, pero no preguntes más.
Tienes libros, arte y música, y quieres encerrarme.
Por eso rompo.
Tienes razón.
Totalmente.
Estás distinta hoy.
Una persona distinta, con voz diferente.
¿Qué quieres decir?
Si crees que quiero a otro, te equivocas.
No, claro que no.
Tienes...
una fuerza que no conocía.
Si una chica rompe, todos piensan que hay otro.
Busca otro.
Es repugnante.
Perdona si digo tonterías...
mi cerebro está destrozado.
Vayamos a dormir, si no te importa.
Deja que lo haga yo.
Debo darte las gracias por lo que has hecho.
Por enseñarme lo que soy.
Admiro tu valor.
¿Nos damos la mano?
Claro, Cecil.
Buenas noches.
Lo siento.
Gracias por tu reacción.
Ahora que hace frío...
y no tenemos una casa propia...
mi hermana quiere ir a un lugar más cálido.
El médico le ha recetado un pan especial...
pero nos lo podemos llevar.
Primero tomaremos un barco...
y luego el tren.
Hola.
- ¿Se va, Sr. Vyse? - Sí.
Vengo a enseñarle a la Srta. Honeychurch...
una carta de las Srtas. Alan.
Se la leeré.
"Como Florencia le sentó tan bien a mi hermana...
este año iremos a Atenas.
Claro que está en ruinas."
Es maravilloso. ¡Qué romántico!
El Partenón, el friso de Fidias.
- ¿Conoce a las Srtas. Alan? - No.
Entonces no apreciará el romanticismo de esta visita.
Nunca he estado en Grecia, ni pienso ir.
Es demasiado para nosotros, ¿no le parece?
¿Tiene cerillas?
Gracias.
Tiene razón, Grecia es demasiado para nosotros.
- Adiós. - Adiós.
¡Sr. Beebe!
¡Las cerillas!
Las cerillas.
Cecil está dolido. Lucy no se casará.
- ¿Cuándo...? - Anoche.
- Debo irme. - ¿Querrán verme?
Sí, vaya. Adiós.
Podemos irnos.
No, Charlotte, las tijeras no.
Estoy ocupada.
Buenas tardes.
¿Cómo está, Sr. Beebe?
- Esto es un desastre. - Sí.
Todos están enfadados.
Tomemos el té fuera.
Buena idea.
Toma el sombrero y el abrigo.
Llevaré a Minnie a la taberna.
¿Viene, Srta. Bartlett?
- Sí, Charlotte, ve. - No, gracias.
- Nadie puede ayudarte. - No, ve.
Me quedaré.
- Mis manos. - ¿Te has hecho daño?
MINTIENDO AL SR. BEEBE, A LA SRA. HONEYCHURCH
A FREDDY Y AL SERVICIO.
Una carta estupenda de las Srtas. Alan.
Planean ir a Grecia.
Dice:
"Querido Sr. Beebe:
No pensamos ir más allá de Atenas...
pero si conociera una pensión en Constantinopla...
se lo agradeceríamos".
¡Constantinopla! Es estupendo.
Acabarán dando la vuelta al mundo.
Estupendo.
Srta. Honeychurch, su hermano me lo ha contado.
¿Sí?
No me ha contado mucho.
Madre.
Charlotte.
Cecil.
Freddy.
Usted.
Le diré que...
ha hecho lo correcto.
Cuénteme más de las Alan.
Me alegra que viajen.
Quiero que empiecen por Venecia...
y vayan en barco por la costa iliria.
- ¿Freddy volverá pronto? - No lo ha dicho.
Ojalá no lo cuente.
Qué bien que se vayan, ojalá me llevaran.
¿Su madre se lo permitiría?
Tendrá que hacerlo, debo irme.
Debo hacerlo. ¿No lo entiende?
Charlotte, las Srtas. Alan irán a Constantinopla.
No, no. Sólo a Atenas.
Siempre quise ir...
a Atenas.
En vez de Constantinopla, vengan con nosotros...
a tomar el té.
No, gracias.
Bueno, Minnie...
Tendremos que comer solos.
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
- Convencerás a mi madre. - ¿Qué?
¿No lo ves?
Debo irme.
Adonde sea.
Debo huir antes de que se sepa.
- ¿El qué? - Que he roto mi compromiso.
Se hará ilusiones.
¿Emerson pensará que ha sido por él?
Qué lenta eres.
Claro, no deben correr rumores.
Pero, ¿irse a Grecia?
Creía que querías ayudarme.
Que le dirías a mi madre: "Lucy debe irse a Grecia".
¿Estás segura?
Quiero lo mejor para ti. Pero Grecia...
Me conviene, no discutas.
Hazlo y se acabó.
Gracias, Freddy.
- ¿Por qué está así? - ¿Cómo está?
Como Charlotte Bartlett.
Porque es Charlotte Bartlett.
♪ Presta atención ♪
♪ Al cantante ♪
♪ Del oro rojo ♪
♪ Aparta tu dedo ♪
La melodía, bien; la letra, vomitiva.
Marion.
- Charlotte. - Lucy tiene un plan.
Es una tragedia.
Arreglo una cosa, y otra se viene abajo.
Las Srtas. Alan irán a Grecia.
Pues suerte.
Lucy quiere ir con ellas a Atenas.
¿Qué?
Y seguir hasta Delfos...
si es seguro.
♪ Corazón libre y mano y ojo ♪
♪ Viven tranquilos y mueren en calma ♪
♪ Corazón libre y mano y ojo ♪
♪ Viven tranquilos y mueren en calma ♪
Llévate todos esos...
pero déjame el Thoerau, lo necesito.
Es una casa muy fea. Nunca nos gustó.
No puedo perder el tren.
Los de la mudanza harán el resto.
- Yo... - No.
No cargues la espalda.
No vendré este fin de semana. No tiene sentido.
Vendré a por ti la semana que viene.
Las toallitas son ideales...
para refrescarse la cara en el tren.
Pero usted ya lo sabe.
Y el Sr. Vyse la ayudará.
Es todo un caballero.
Es muy bueno al dejarla venir.
Pero quizá venga después.
¿Su trabajo le retiene en Londres?
Lo conoceremos cuando venga a despedirla.
Nadie vendrá a despedirla. No le gusta.
¿De veras?
Pensé que en este caso...
- ¿Ya se va? - Sí, debemos tomar el tren.
Ha sido un placer.
Le escribiremos...
y le enviaremos postales de todos los sitios.
Gracias por llevar a Lucy.
- Perdonen las prisas. - Adiós.
Nos hemos escapado.
Nos han descubierto, es desagradable.
Nunca lo entenderé.
Te has librado de Cecil.
¿Por qué esconderlo?
Prometí no hacerlo hasta salir de Inglaterra.
A la estación.
Creo que Lucy no...
No.
Debes acabar tus frases. Vas a peor.
No parecía una novia.
¿Qué aspecto tienen...?
¿según tu gran experiencia?
No lo sé exactamente.
Le faltaba algo.
Te lo diré, Teresa.
No estaba... radiante.
- Srta. Bartlett. - ¿Qué les pasa a sus vecinos?
Se están mudando por el reuma del Sr. Emerson.
George cree que está lejos.
El Sr. Emerson está aquí durante la mudanza.
¿Puedo esperar...?
¿a la Sra. Honeychurch?
Claro, pero debe perdonarme.
Ya tocan a misa.
Sr. Emerson, la Srta. Bartlett.
Lamento saber que la casa ha empeorado su reuma.
No es el reuma...
sino mi hijo.
George lo lamenta mucho.
No le culpo, pero debió decírmelo antes.
¿No se lo dijo?
- Lo de Italia. - Ni una palabra.
Lucy lo sabía.
Me lo dijo el domingo.
¿Qué le dijo?
Que la ama.
¿Quiere sentarse?
Creo que oigo un carruaje.
Sería descortés hacer esperar a mi prima.
No hay ninguno.
Siéntese, querida.
Todos han mentido...
salvo George.
Y la Srta. Honeychurch se casará con el Sr. Vyse.
Ha roto su compromiso.
Lo ha hecho con tacto y discreción.
Por ahora...
guarde el secreto.
Hay momentos para callar...
y momentos para hablar.
Ahora no hay carruajes.
Relájese y póngase cómoda.
Póngase esto.
Así.
Está mucho mejor.
¿Así que no se casará con el Sr. Vyse?
¿Por qué?
¿Por qué Grecia?
¿Por qué huir hasta el fin del mundo?
¿Te cansa tu hogar?
¿Te cansa Windy Corner?
¿O Freddy y yo?
No me cansa Windy Corner.
Ya lo hablamos.
En el futuro, vendré más a Londres.
Quizá comparta un piso con otra chica.
Pronto dispondré de mi dinero.
Mecanografiarás, y lo llamarás trabajo.
Quizá me precipite.
Me recuerdas a Charlotte.
- ¿Charlotte? - Sí, son iguales.
Charlotte y yo no nos parecemos en nada.
Antes no.
Que bajen la capota.
Baje la capota, Powell.
¿Se quedará vacía de nuevo?
Sir Harry busca inquilinos.
Lástima lo de los Emerson.
Freddy lo sentirá.
Y yo también.
- Powell, para en la tienda. - Sí, señora.
Eran encantadores. ¡Qué lástima!
¿Y Charlotte?
Búscala en casa del Sr. Beebe.
Date prisa, Mary tiene la cena lista.
¿Me has oído, Lucy?
MINTIENDO AL SR. EMERSON
Lucy.
El Sr. Emerson dice que es culpa suya.
Confianza en el amor.
Le dije: "George...
ama y haz tu voluntad." Eso le enseñé.
Es culpa mía.
¿Adónde vas?
Tu madre se ofreció a recogerme con el coche.
No me educaron para hacer esperar.
Y menos, a mi anfitriona.
¿Dónde está Lucy?
Sube, Charlotte.
Si se estropea el pastel, Mary gruñirá.
Estoy bien aquí. No quiero molestarte.
Tú prefieres ir de cara.
No quiero hablar de su hijo, ni oír su nombre.
Nunca se ha comportado.
De hecho, ha sido abominable.
Abominable no.
Lo intentó cuando no debía.
Claro.
Abominable suena muy fuerte.
Lo siento, no hablaré de ello.
George vendrá a buscarme.
No soporta estar aquí y debo estar con él.
Dice que...
sólo con verla o con oír hablar de usted...
No se vaya.
No por mi culpa. Iré a Grecia.
No deje su casa.
No debe.
¿Por qué se va a Grecia?
Creo que está hecha un lío.
Creo que...
se va a Grecia y ha roto su compromiso...
lo sé por la Srta. Bartlett, porque...
ama a George.
Se ha ido la luz de su bello rostro.
Igual que del de George.
No soporto hacerla llorar.
Perdóneme.
Debo irme a Grecia.
Tengo el billete.
Es imposible.
Sólo hay algo imposible:
Enamorarse y alejarse.
¡Lucy!
Ama a George.
En cuerpo y alma.
Y él, a usted.
Claro que sí.
¿Qué se creen todos?
- Escuche. - No.
Mi madre me llama. Debo irme.
- Confía en mí. - ¿Por qué?
Nos ha engañado a todos...
incluso a sí misma.
Charlotte, siéntate aquí. Vamos.
Italia y luego Grecia.
- Eso podría anularse. - ¿Qué?
¡Alto! ¡Alto!
- Lucy debe decirnos algo. - ¡Alto!
Lucy.
Querida Charlotte:
Tras perder el equipaje dos veces...
llegamos a Florencia.
La pensión Bertolini sigue igual.
La señora sigue atemorizando al personal.
Sus huéspedes son unos nuevos Srtas. Alan, Lavish, Sr. Beebe.
Y Lucy y Charlotte.
Nos prometieron vistas.
Ahora no.
A primera hora, hablaré con la signora.
Ahora no.
Es injusto.
En la primera visita...
uno debe tener una habitación con vistas.
Nosotros la tenemos.
Bésame otra vez.
Estoy leyendo.
¿Qué lees?
Es de Freddy.
¿Qué dice?
Qué tonto.
Se siente honrado.
Todos sabían que nos iríamos en primavera.
Subtítulos por aRGENTeaM